Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Tyrrhenum mare

  • 1 Tyrrhenum

    (sc. mare)
      Тирренское море

    Dictionary Latin-Russian new > Tyrrhenum

  • 2 notius

    a, um [Notus\]

    Латинско-русский словарь > notius

  • 3 Tyrrhenus

    Tyrrhēnus, a, um = Etruscus
    Tyrrhenum mare L (aequor V, gurges Lcn) — Тирренское море
    T. rex O — Mezentius

    Латинско-русский словарь > Tyrrhenus

  • 4 Cárpe diém

    "Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.
    Девиз эпикурейства.
    Гораций, "Оды", I, 11:
    Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibi
    Fínem dí dederínt, Léuconoé, néc Babylónios
    Témptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.
    Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,
    Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió brevi
    Spém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvida
    Áetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.
    Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
    Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские
    Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -
    Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,
    Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
    Кратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистное
    Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
    (Перевод С. Шервинского).
    ср. "Оды", I, 9, 13-16:
    Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): et
    Áppóne; nec dulcés amóres
    Spérne puér, neque tú choréas.
    Что будет завтра, бойся разгадывать,
    И каждый день, судьбою нам посланный,
    Считай за благо. Не чуждайся
    Ласки любовной и пляски, мальчик.
    (Перевод С. Шервинского)
    ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:
    Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:
    Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.
    Молодость быстро летит: лови уходящее время.
    День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.
    ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíes
    Не прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)
    Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)
    Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)
    Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)
    Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém

См. также в других словарях:

  • TYRRHENUM Mare — seu Tuscum, vulgo il Mare di Foscana, pars est ampla maris mediterranei inter Tusciam, ditionem Pontific. Siciliam, Sardiniam et Corsicam extensa. Eius partes sunt Sinus Formianus, Neapolitanus, Salernitanus, Talaus et Terineus, in ora Italiae …   Hofmann J. Lexicon universale

  • MARE Mediterraneum — la mer Mediterranee Gallis, mare Meds terraneo Italis, inter Europam, Asiam, et Africam extenditur, inter Syriam ad Ortum et fretum Herculeum ad Occasum, et a variis varie dividitur. Eius partes praecipuae nunc sunt mare Aegaeum, mare Tyrrhenum,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • MARE Tyrrhenum — seu Thuscum et Inferum, mare Tosco seu di Toscana Italis, mer de Toscane Gallis, pars est maris Mediterranei, inter Thusciam, ditionem Pontificiam regnumque Neapolitanum, et insulas Siciliam, Sardiniam, et Corsicam …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Mare Tyrrhenum quadrangle — The Mare Tyrrhenum quadrangle is one of a series of 30 quadrangle maps of Mars used by the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Research Program. The Mare Tyrrhenum quadrangle is also referred to as MC 22 (Mars Chart 22).[1] The… …   Wikipedia

  • Mare Acidalium quadrangle — Map of the Mare Acidalium quadrangle. The large craters Lomonosov and Kunowsky are easily seen. The famous face on Mars is located by Cydonia Mensae. The Mare Acidalium quadrangle is one of a series of 30 quadrangle maps of Mars used by the… …   Wikipedia

  • Mare Australe quadrangle — The Mare Australe quadrangle is one of a series of 30 quadrangle maps of Mars used by the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Research Program. The Mare Australe quadrangle is also referred to as MC 30 (Mars Chart 30).[1] The Mare …   Wikipedia

  • Mare Boreum quadrangle — The Mare Boreum quadrangle is one of a series of 30 quadrangle maps of Mars used by the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Research Program. The Mare Boreum quadrangle is also referred to as MC 1 (Mars Chart 1).[1] Map of Mare… …   Wikipedia

  • Mare Tyrrhenum — Karte des Tyrrhenischen Meeres (Tyrrhenian Sea) Das Tyrrhenische Meer ist ein Teil des Mittelmeeres und liegt westlich von Italien, zwischen dem Festland, Sardinien und Sizilien. Im Golf von Genua geht es ins Ligurische Meer über. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Mare Tyrrhenum — /ti ree neuhm/ (Tyrrhenian Sea) an area in the southern hemisphere of Mars, appearing as a dark region when viewed telescopically from the earth. * * * …   Universalium

  • Mare Tyrrhenum — /ti ree neuhm/ (Tyrrhenian Sea) an area in the southern hemisphere of Mars, appearing as a dark region when viewed telescopically from the earth …   Useful english dictionary

  • Quadrangle de Mare Tyrrhenum — Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Mare Tyrrhenum également identifié par le code USGS MC 22 désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 0º et 30º S et des longitudes comprises… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»